Poi il tipo accanto a noi al museo dice:
"Preferisco Kandinsky a Dalì".
E allora Chelsea dice "Kandinsky? E chi altro le piace? Rothko?"
Come hai fatto a rimanere serio?
E' stato davvero difficile.
Beh, sembra che questa Chelsea sia molto divertente, Ryan.
Oh, sì, Chelsea è fantastica. Cioè, c'è...
c'è molta chimica tra noi.
Dillo, su. Che tipo di esperimenti avete fatto sotto le lenzuola?
A dire il vero, non abbiamo ancora fatto nulla sotto le lenzuola.
E la frequenti ancora? Sapete, è difficile credere che siamo parenti.
Non c'è niente di male nel fare le cose con calma.
Esatto. Voi avete fatto le cose con calma, giusto?
- Assolutamente. - Oh, sì.
Comunque, giusto per precisare... tu e Chelsea...
siete arrivati alla prima base, giusto?
Certo che siamo arrivati alla prima base.
La prima base è il bacio, no?
Il bacio non è neanche baseball. E' più tipo...
canottaggio o tennis. Sai, quegli sport stupidi.
Voi non capite.
Io e Chelsea stiamo aspettando di conoscerci a un livello più profondo, okay?
Condividiamo un sacco di cose...
oltre al sesso.
A me pare che condividiate un sacco di cose...
al posto del sesso.
Sentite, è intelligente.
Sofisticata. E sapete come si dice...
il più grande organo sessuale...
si trova tra le orecchie.
Oh, mio Dio...
è passato troppo tempo, non si ricorda più come si fa.
Subsfactory presenta: Package Deal s02e07 - Two Half Men -
Traduzione e sync: Meryjo, Skynobi, funnyvalentine
Revisione: MalkaviaN
Allora, si tratta di una visita amichevole, o sei nei guai con la legge?
Sono nei guai con la legge.
Niente di grosso. Sono solo un po' nei pasticci.
Quanto è grande questo pasticcio?
Più piccolo di uno sformato, ma più grande di un pasticcino.
Mi hanno sospeso la patente.
Raccontami tutto.
- Stavo andando troppo veloce... - Presumibilmente.
Mi hanno fermata perché andavo a 130 col limite a 60...
- Presumibilmente. - e il poliziotto voleva farmi una multa,
- così gli ho mostrato le tette. - Pres...
Scusa, come?
- Ho fatto così. - Sì, ferma! Ho capito.
- Perché l'avresti fatto? - Perché mi evita le multe.
Tranne questa volta. Evidentemente, il poliziotto era gay.
Non sono sicuro di voler sapere cos'è successo dopo.
Gli ho detto che evidentemente era gay.
Per qualche motivo, si è arrabbiato ancora di più.
Immagino di poterti aiutare.
Ma non devi parlarne con nessun altro.
La prima regola della difesa è: "mai ammettere nulla".
Ricevuto. Non lo dirai a Kim, vero?
Si agita tutta se infrango la legge.
Non posso dirlo a Kim.
Le comunicazioni tra avvocati e clienti sono confidenziali.
Quindi, tutto quello che ti dico è confidenziale?
Sì, qualunque cosa dici resta tra me e te.
Una volta, da ragazzina...
ho pomiciato con mio cugino.
E non un cugino di secondo o terzo grado. Intendo di primo grado.
Scusami.
Secondo te, quanto tempo dovrebbero aspettare un uomo e una donna prima di fare sesso?
Dovrebbero aspettare...
due settimane, due giorni, o...
il tempo di finire questo drink?
Dipende. Stiamo parlando di un uomo maturo, o di un ragazzino troppo cresciuto?
Beh, perché non ci sbronziamo e ne parliamo?
L'hai capito che non sai neanche il mio nome?
- E' necessario? - Direi di no.
Ma potresti offrirmi da bere.
- E' necessario? - Direi di no.
Ottimo. Vedo che c'è ancora puzza qui dentro.
Già, è venuto "Sudore Pete".
Un tizio che suda così tanto non dovrebbe smetterla di bere tè caldo?
E' la nuova braceria, qui accanto.
Parcheggiano al mio posto, usano il mio cassonetto dell'immondizia, e...
il loro impianto di ventilazione spinge tutta quella puzza di carne nel mio negozio.
Guarda il lato positivo: la loro porchetta è eccezionale.
Così ho sentito dire.
Stanno chiaramente ignorando la mia lettera di fuoco.
Già, cioè, chi non si sentirebbe minacciato da parole come
"vi prego", "grazie" e "se la cosa non vi è di troppo disturbo?"
Se leggessero tra le righe, capirebbero che ero passivo-aggressiva.
Dovresti farmela risolvere alla maniera di Chicago.
Mi servono solo un migliaio di dollari e una pala.
Oppure...
potrei andare lì e risolverla alla maniera di Kim...
cortese, ma risoluta.
Devo riconoscertelo. Prendi una cosa che non funziona e continui a farla.
Avete ordinato un panino con la porchetta?
Il mio capo mi uccide se ti vede qui.
Via!
- Ma che diavolo? - Scusa!
Ma è così buono. Penso sia la salsa.
Qualcuno è andato a sbattere contro la mia macchina!
- Saranno stati quegli idioti della braceria! - Oh, quei bastardi.
Quei bastardi produttori di panini succulenti e saporiti.
Scommetto che è stata una vendetta per la lettera.
Mi hanno staccato lo specchietto retrovisore!
Sentiranno la lettera che gli scriverò...
e non gli dirò neanche "grazie!"
Le mie tette sono chiaramente più grosse di quanto sembrino.
Okay... ecco qua. Calmati. Bevi il vino.
Vino! Buono!
Non sono una pazza, Danny.
Devo solo capire in che modo si abbatterà la mia vendetta sui miei nuovi nemici.
Beh, sai com'è. Nulla dice "non sono pazza" come un attacco d'ira di dimensioni bibliche.
Ehi, ragazzi.
Ehi. Come vanno le cose con Chelsea?
Oh, benissimo.
A dire il vero, sta per arrivare.
Quindi finalmente conosceremo Chel-Chel.
Cosa c'è? Le sto solo cercando un nuovo soprannome.
Eccolo un soprannome: evita.
Quindi suppongo che la cosa stia diventando seria.
Già. Infatti...
sto pensando di farle la proposta.
- Intendi dire...? - Oh, sì.
Le chiederò il permesso di parlare della nostra relazione in terapia.
Questa sì che è una cosa seria.
E qualche sviluppo sul fronte fisico?
Danny! Non sono affari nostri.
Ma se ti senti a tuo agio a parlarne, vuota il sacco.
No, non abbiamo fatto sesso, ma...
sapete una cosa? Mi piace che sia all'antica.
Sono disposto ad aspettare tutto il tempo che vuole, e non m'importa di chi lo sa.
Eccetto Sheldon. E' troppo cattivo.
Beh, Danny, Kim...
Tartaruga.
E lo chiamo "Tartaruga" perché la sua vita sessuale si muove a passo di lumaca.
Beh, Ryan, sembra che abbia vinto.
Ieri notte, ho fatto del sesso fenomenale con una figa da paura,
dopo appena mezz'ora che ci eravamo conosciuti.
E non le ho neanche chiesto il nome.
Paga.
Non ho mai fatto nessuna scommessa con te.
E inoltre, lo fai ogni settimana.
Già, hai ragione. Suppongo di sì.
Beh, un po' di sesso anonimo non ha mai fatto male a nessuno, giusto?
Sono abbastanza sicura che non sia così.
Possiamo parlarne un'altra volta? O mai più? E' arrivata Chelsea.
- Chelsea! Ciao! - Ehi!
Questa è la banda.
- Ciao. - Come stai?
Per mille coleotteri in una serata d'estate!
Piacere di conoscerti...
sconosciuta.
Senti, donna. Che diamine, ti vedi con mio fratello?
Non sapevo che fosse tuo fratello. Voi due siete...
molto diversi. Tu sei...
Lo so. Più intelligente, più sexy, più alto.
Sì, sì, sì. Per lui non è facile.
E' tutto a posto...
non abbiamo fatto sesso.
Allora cosa ne pensi?
Vogliamo vederci tra un'ora per il secondo round?
Non ci sarà un secondo round.
Cosa? Perché no?
Pronto? Ryan, mio fratello? Per me è più importante lui
del sesso anonimo e volgare.
Non fare quella faccia triste. Ci ricorderemo sempre
quella notte magica nel retro del mio furgone dietro al ristorante messicano.
Dunque, stavo giocando con alcuni pezzi grossi di Wall Street
a una fantastica partita di "Obbligo o Verità"
e subito dopo...
c'è stata la crisi dei mutui subprime.
Potresti semplicemente firmare qui?
E' una sensazione davvero fantastica togliersi questo peso di dosso.
Sì, perché di solito sei molto riservata.
Questa volta è diverso, tu non mi giudichi.
E' un posto sicuro, come stare sotto una coperta calda...
o dentro una bottiglia di vodka.
Nikki...
sono contento che tu ti senta libera di condividere con me...
i tuoi segreti più profondi, oscuri e sconvolgenti...
Che dolce!
ma credo tu abbia frainteso il significato del segreto professionale.
Forse dovresti semplicemente parlare con un'amica, come Kim o...
tutti gli altri tranne me.
A proposito di Kim, aneddoto divertente. Sono stata io a sfasciare la sua macchina.
Aspetta un attimo...
sei stata tu?
E' convinta sia colpa della braceria a fianco.
Nikki, devi dirglielo.
Non posso, non so se l'hai notato, Danny,
ma è piuttosto incazzata per questa cosa.
Dunque, beh...
come vanno le cose?
Bene. E a te?
Bene, bene...
e a casa va tutto bene?
Intendi nel mio appartamento?
Intendo con le persone che magari passano del tempo nel tuo appartamento.
La donna delle pulizie?
Beh, di recente abbiamo avuto un battibecco sull'ammorbidente...
ma credo che l'abbiamo superato.
Ryan, ti sto chiedendo della tua amichetta.
Sì...
cattive notizie. L'ho lasciata.
Davvero?
No, che cosa terribile!
Ti prego, dimmi cos'è successo.
Avevamo sempre così tanto di cui parlare, ma...
la situazione è degenerata molto velocemente.
Voglio dire, era tesa e distratta,
come se stesse reprimendo la sua frustrazione.
Quindi è finita?
Sì, "fait accompli".
Abbiamo chiuso.
Bene. Cioè, male, ma in senso positivo.
Suppongo.
Quindi se voi avete, capisci, chiuso definitivamente al 100%...
andrebbe bene se magari le chiedessi io di uscire?
Cosa, sei matto?
Non è il tuo tipo.
Cosa vorresti dire?
Voglio dire che è colta.
Le piacciono i libri e il vino raffinato, non scolarsi un pacco di birre da sei
e fare sesso nel retro del tuo furgone dietro un fast food.
Era un messicano...
Aspetta, di cosa stai parlando? Sei già uscito con lei?
E' stato prima di sapere che uscivi con lei, ma appena l'ho scoperto, è finita.
E' la stessa ragazza? Ne sei sicuro? Le piace l'opera, l'impressionismo astratto...
E farsi sculacciare. Stessa identica ragazza.
Non capisco. Perché avrebbe aspettato a fare sesso con me, ma non con te?
Ryan, non è il momento di fare domande stupide.
La cosa importante è che...
io e Chelsea adesso possiamo continuare la nostra relazione...
di sesso insignificante.
Sai cosa ti dico? Va bene, avete il mio consenso.
Chiaramente non è la donna che immaginavo.
Grazie, Ryan...
- perché devo dire che sessualmente... - Va bene, abbiamo finito.
Se non hai intenzione di pagare, allora la pagherai.
Quello spacciatore di carne sta negando tutto.
Ti prego, non dirmi che sei in guerra con un pappone.
Sì, datemi retta, non va mai a finire bene.
No, sto parlando del proprietario della braceria.
Non ho urtato la tua macchina. No, non hai prove.
Sembra che qualcuno non abbia capito come funziona la legge.
A dire il vero, sembra che l'abbia capito piuttosto bene.
Sai, forse dovresti semplicemente lasciar stare.
La vendetta migliore non è il vivere bene?
No, la vendetta migliore è l'omicidio.
Ti hanno rotto lo specchietto della macchina, Kim. Non hanno...
fatto fuori tutta la tua famiglia.
Sì, beh, in qualche modo, dovranno pagare.
Occhio per occhio.
Di nuovo, la legge non funziona così.
Cosa stai combinando?
Il tizio di fianco è innocente.
Certo, è innocente solo perché non ha fatto niente.
Suppongo abbia senso.
Devi dirglielo.
Non posso, il mio avvocato mi ha suggerito di non ammettere mai nulla.
Ho adorato la metafora tra il fuoco che si spegne e la fine del loro amore.
Cosa ne pensi del film?
Cosa, quella roba con i sottotitoli?
Penso che se Dio avesse voluto farci leggere, avrebbe creato dei libri filmici.
Senti...
cosa ci facciamo qui?
Siamo a un appuntamento.
Sì, ma perché?
Vedila come un preliminare.
Ti piace l'opera?
Non da quando ha una propria rete.
- Dunque, sesso? - No...
non posso solo "farlo".
Ho bisogno di un po' di corteggiamento prima, una galleria d'arte, del buon cibo,
una conversazione interessante.
- Non l'abbiamo mai fatto prima. - No...
io e Ryan lo facevamo.
Quindi Ryan accende la miccia e io sparo il cannone.
- Cosa dici? - Dico solo che nel film
l'intera scena della battaglia, quando tutto degenera... lascia stare.
Dove vai?
Senti, vado a parlare con Ryan
di qualcosa che di certo non riguarda noi, ovviamente.
Va bene, beh, mi chiami più tardi?
Forse, dipende da come va con Ryan.
Zucchero normale?
Non hai niente di sostenibile?
Perché hai bisogno dello zucchero?
Per molte cose...
per il tè, il caffè...
e per versarlo in un certo serbatoio della benzina.
Quindi il vandalismo ti sta bene, ma lo zucchero deve essere equo e solidale.
Avranno anche vinto la battaglia, ma io vincerò quella più grossa.
Intendi dire la guerra?
Ancora meglio.
Non sono stati quelli della braceria...
non hanno colpito loro la tua macchina.
- Come lo sai? - Perché...
sono stato io.
Sei stato tu?
- Perché non me l'hai detto? - Cosa importa?
Va bene? Mistero risolto.
Mi dispiace tanto.
Ma la tua macchina non ha nessun danno.
La mia cosa?
Stai nascondendo qualcosa.
Eh? Eh? Eh?
Sì, capisco che stai mentendo
perché emetti quella specie di rantolo "Eh? Eh?".
Eh?
E va bene...
so chi ha colpito la tua macchina, ma ho ottimi motivi per non dirtelo.
E' stato uno dei tuoi fratelli?
Perché dovrei coprire i miei fratelli?
Perché...
non ci vado d'accordo e temi che questo possa gettare benzina sul fuoco.
In effetti, è un motivo piuttosto valido.
Sai una cosa?
Di' a Sheldon che è in un mare di guai.
Cosa ti fa pensare che sia Sheldon?
Solo Sheldon potrebbe essere così cretino, da colpire la mia auto...
e pensare di farla franca.
Di nuovo, la tua logica non fa una piega.
Allora è così? E' stato Sheldon.
Okay, va bene...
è stato Sheldon.
Dai, porta fuori Chelsea ancora un paio di volte, eh?
Fallo per me.
No, va bene? Senti, è strano.
Fallo e basta!
- Costringimi! - Okay!
Su! Questo poteva funzionare a 10 anni, ma ora sono un uomo fatto...
Ehi, ehi! Ragazzi, ehi!
Dai, Ryan, fallo e basta. Potrebbe funzionare. Ha funzionato.
Mentre uscivamo entrambi con Chelsea, lei era felice, io ero felice,
il signor Felice era felice!
Io non ero felice!
Perché ruota sempre tutto intorno a te?
No, no, ragazzi, ragazzi! Basta! Smettetela!
Crescete e comportatevi da adulti!
- Va bene. - Grazie.
Sheldon,
ho bisogno che tu finga di aver colpito l'auto di Kim.
Ma non l'ho fatto.
Lo so.
Ho bisogno che le dica che l'hai fatto e non ti sei preoccupato di dirglielo.
Beh, suona come qualcosa che farei davvero.
Aspetta un attimo. Perché lo faccio?
Non posso spiegartelo. Fidati di me, okay? Pagherò io il danno.
Devi solo fingere che i soldi siano tuoi.
Non preoccuparti. Ti copro le spalle, fratello.
Perché è quello che certi fratelli fanno.
Si coprono le spalle a vicenda.
E va bene! Uscirò ancora con Chelsea.
Ma paghi tutto tu, prenderò una bistecca, i gamberi e lo sciroppo di mirtillo.
Una combinazione mare e monti e puffi. Te la sei giocata bene, amico.
Danny, mi serviranno ancora un po' di soldi per i danni.
Ti mancano un paio di centoni.
Pensavo fosse una vecchia carcassa! Quanto costerà mai?
Io guido una nuovissima ibrida.
Ti ci vedo... solo tu puoi usare un'auto che si nutre di sole e abbracci.
Sheldon...
di che colore è la mia auto?
Sai, quella che hai urtato?
Rossa!
E' argento.
Argento rossastro.
Non hai urtato tu sulla mia auto, vero?
Okay, beh, fine dei giochi. Posso andare, ora, fratello?
Per essere uno che mente sempre, mi aspettavo di meglio da te.
Perché l'hai convinto a mentirmi?
Chi stai proteggendo?
E' Ryan?
Ti prego. Come se Ryan potesse parcheggiare vicino a un cassonetto.
E' vero.
Quindi se non sei stato tu...
e non sei stato tu...
e non è stato Ryan...
c'è solo un'altra persona che avrebbe potuto farlo.
Nikki?
Hai colpito la mia auto?
Addossi la cosa su di me, solo perché non può essere stato nessun altro?
E va bene! Credo proprio di essere stata io.
Sul serio, sono stata io.
Quindi hai colpito la mia auto e lasciato che un altro si prendesse la colpa? E'...
proprio quello che mi aspetterei da te.
Mi dispiace. Non volevo ti arrabbiassi con me.
Ottimo!
Ora che abbiamo risolto il problema, chi vuole del gelato?
Non così in fretta.
Perché la stai proteggendo?
Non è colpa sua.
Danny è il mio avvocato.
- Perché ti serve un avvocato penalista? - Niente di che.
Ho solo avuto un alterco con un poliziotto gay...
presumibilmente.
No, l'hai avuto.
Poi è venuta fuori questa cosa e non potevo dire niente per il segreto professionale.
Questa è bella. I migliori soldi che non ho speso.
Aspetta un momento. Non penserai mica che lo stia facendo gratis?
Va bene, ti mostrerò le ragazze.
Pro-bono andrà benissimo.
No, no, no. Un patto è un patto. Meglio saldare il debito.
Secondo me non stiamo spendendo abbastanza.
Penso che potremmo ordinare altri due piatti.
Insomma, ho visto questo documentario suggestivo...
Sì, i film sono divertenti. Quesadilla al pollo in salsa chipotle.
Qualcosa non va? Mi sembri un po' distante.
E affamato.
E' solo che... c'è una cosa che non capisco.
Perché hai aspettato a fare sesso con me,
ma ti sei fiondata nel letto di Sheldon?
Ryan... non è esattamente così.
Non è così?
- Mi sento meglio ora. - Già.
La verità è che non avrei mai fatto sesso con te.
Beh, è durato poco.
Tu...
mi soddisfi emotivamente, intellettualmente. Sei la portata principale.
E Sheldon è il dessert.
Quindi sono un tradizionale piatto di coregone e Sheldon è uno squisito bignè.
Più un mattonella al cioccolato.
Ma sì. Insieme...
voi siete l'uomo perfetto.
Vuoi dire che mi stai solo usando per la mia...
personalità?
Non è così semplice.
E invece è semplice, sorella! Eh già!
No, sono stato uno specchietto per le allodole,
per darti brividi da quattro soldi, discorrendo di musica,
poesia e i primi film di Francois Truffaut!
Una botta e via, grazie, uomo premuroso e intelligente.
- Possiamo... - Ti augurò buona giornata, signorina.
- Ma... - Buona giornata.
Ehi, tesoro.
Senti, ora che Ryan ha stimolato il tuo lobo frontale, perché noi non...
- perché non alleniamo il tuo sistema limbico? - Addio, Sheldon.
Che diavolo hai fatto?
Senti questa! Secondo Chelsea, siamo due mezzi uomini.
E allora? E' il doppio di quello che sono di solito.
Scusa, amico. Ho dovuto farla finita, okay? Per noi.
Non lo so.
Mi fa soffrire. Mi servirà tempo per guarire.
- Vuoi un piatto di gamberi? - E sono guarito.
Dai, puoi dirmelo.
Cos'altro ha fatto Nikki?
Kim, te l'ho detto, non posso dire nulla.
Il segreto professionale ha validità per sempre.
Chi se ne frega.
- Ha mai rubato un'auto? - Non posso dirlo.
- Ha mai rapinato una banca? - Non posso dirlo.
Era coinvolta nella crisi dei mutui subprime?
Non posso dirlo.
Ecco, Kim. Ho ritirato la tua auto dall'officina,
fatta lavare e lucidare e ho lavato i tappetini io stessa.
Grazie, Nikki.
Ho scontato la pena, ora?
- Sì. - Bene.
A proposito, qualcuno ha accidentalmente rotto il pomello dello stereo nella tua auto.
Qualcuno?
Sei stata tu?
Solo perché ho ritirato la tua auto e sono stata l'unica a guidarla,
pensi che sia stata io?
Sono stata io.
www.subsfactory.it